manページ  — MKSTR

mkstr pistrings xx *.c

mkstr ユーティリティは、ソースファイル中の amp;`error("' という文字列をもとにエラーメッセージを検索します。この文字列が出現すると、 'amp;"amp;' から開始される文字列および その後にヌル文字と改行文字をメッセージファイルに出力します; 変更前のソースにおいて文字列であった部分は、 メッセージファイルのオフセットに置き換えられ lseek(2) によって対応するメッセージを取り出すことができます。 実際にメッセージを取り出す場合には、以下のようなコードを使用します。

char efilname = "/usr/lib/pi_strings";
int efil = -1;

error(a1, a2, a3, a4)
amp;{
        char buf[256];

        if (efil < 0) {
                efil = open(efilname, 0);
                if (efil < 0)
                        err(1, "%s", efilname);
        }
        if (lseek(efil, (off_t)a1, SEEK_SET) < 0 ||
            read(efil, buf, 256) <= 0)
                err(1, "%s", efilname);
        printf(buf, a2, a3, a4);
}